mwen apwenn’ palé kwéyol lè mwen té an « terminale »épi kanmarad’ lécol’. man pa té sa kolé dé mo kwèyol. Lè man té ka paléy yo té ka mô wi. kon yo ka di a kwéyol mwen té ka monté mônn’.
lè man té jenn’ man pa té ka palé kwéyol kay manman mwen pa abitid’ man ka pensé. manman mwen pa té ni dwa palé kréyol lè i té jenn’ i pa jin palé kwéyol ba lé pli gwan. alow pa abitid’ i fè minm bagay épi ich li !
kwéyol sé an bel lang’ ! nou pè paléy pass yo toujou fè nou konprenn’ ki sa pa té byen di paléy.
lè man pati fè létid’ mwen an fwans chak lè man té ka joinn’ an moun matinik, gwadloup’ou guyann’ man té ka palé kwéol épi yo pass sa té ka fè mwen plézi paléy, sa té ka fè mwen ni an « connection » épi matinik, sa té ka chofé tjè mwen (« surtt » jou fwédi té ka bat’ fô LOL), épi sa té ka fè mwen ni an ti « exclusivité » antiyèz adan an région ou patwa a « d’occitanie ».
man éséyé tou achté yun dé liv’ jan piè pinalie.
Dè jou an jou man ka djoubaté kwéyol.
Man pa wont’ di ki man pa enmen lè an moun ka rété la ka an ni palé kwéyol épi mwen. Ba mwen, pétèt pass man pa té ni dwa paléy lè man té jenn’! pou mwen kwéyol sé chalè, sé an lang soley…
Épi kweyol ou pé fè wè sa ki adan tjèw. ( twistès, la jwa, kôlè)

Version française

J’ai appris à parler le créole en terminale avec des camarades de classe. Je ne savais pas m’exprimer en créole. Lorsque je m’exprimais en créole ils rigolaient. Mon créole était quelque peu tortueux.
Chez moi en Martinique je ne parlais pas le créole par habitude peut-être. Je pense aussi que l’éducation de ma mère a été la cause de ce « non apprentissage », lorsqu’elle était jeune elle n’avait pas le droit de parler le créole. Par habitude elle a fait de même avec ses enfants.
Le créole est une belle langue, nous avons peur de le parler car on nous a toujours fait comprendre que cela n’était pas bien de le parle ou bien c’est inné.
Durant mes études, à chaque fois que je rencontrais des personnes de la Martinique, de la Guadeloupe, et la guyane je parlais le créole avec eux car cela me faisait plaisir. Cela me permettais d’avoir 1 certaine proximité avec mes racines, je trouvais cela chaleureux ( surtt les jours de grand froid LOL), c’était une certaine exclusivité antillaise dans la ville rose, région où le patois est l’occitan.
J’ai aussi acheté quelques livres de jean-pierre Pinalie pour m’aider.
De jour en jour j’essaie de m’exprimer en créole quand je peux.
Je n’ai pas honte de dire que je n’aime pas que des personnes que je ne connais pas me parle en créole, (quand il n’y a pas de feeling). Certainement parce que je me suis exprimée en créole que tardivement.
Pour moi le créole c’est chaleureux, c’est une langue que l’on peut représenter par un soleil.
Quand c’est la joie, l’amour, la bonne humeur ce soleil est doux, quand c’est la tristesse il n’est pas éclatant et quand c’est la colère il est brûlant.

C’est aussi celle du mépris ou quand t’allais à la mairie ou dans n’importe quelle administration, la personne qui t’accueillait:secrétaire, ou je sais pas qui (fonctionnaire avec une condition sociale tellement…tellement plus élevée que la tienne) t’accueuillait en te dévisageant de la tête( chivé grinné)au pied (mika blan) et te parlait dans un créole arrogant, méprisant,dans le but de te faire comprendre à quel point à ses yeux t’étais une m…T’étais accueulli dans le même créole chez beaucoup de docteurs, et d’infirmères.

Ce que je trouve extraordinnaire c’est qu’aujourd’hui les enfants des ses fonctionnaires, de ses infirmières, de ses docteurs, en mal de repère culturel et en lutte contre tout et contre rien récupérent cette langue, la codifient, la reformatent ou essayent tout simplement de l’apprendre.